Forum Bouddhiste Index du Forum Forum Bouddhiste
Le Coeur nous réunit... Retrouvez nous sur http://nangpa2.free.fr/phpBB3/
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

En cette fin d'année...Discours sur l'amour bienveillant...

 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum Bouddhiste Index du Forum -> Bouddhisme du Theravada
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
cgigi2
Admin


Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 3940
Localisation: Québec Canada

MessagePosté le: Jeu Déc 31, 2009 6:31 am    Sujet du message: En cette fin d'année...Discours sur l'amour bienveillant... Répondre en citant

Paritta Sutta

Traduction française par Vipassanasangha




METTA SUTTA

Discours sur l'amour bienveillant



Yassâ-nubhâvato yakkhâ,
neva dassenti bhisanam;
yamhi cevâ-nuyuñjanto,
rattindivam-atandito.

Sukham supatisutto ca,
pâpam kiñci na passati;
evamâdi gunûpetam,
parittam tam bhanâma he.

En raison du pouvoir de ce Paritta Sutta sur l’amour bienveillant, les esprits malveillants ne créent pas de visions effrayantes. Celui qui récite ce discours diligemment a un sommeil profond et ne fait pas de cauchemar. Récitons ce Paritta doté de nombreuses vertus.



Karanîyam’attha-kusalena,
yanta santam padam abhisamecca;
sakko ujû ca suhujû ca,
suvaco cassa mudu anatimâni.

Voici ce qui doit être accompli par le sage qui souhaite atteindre cet état de paix parfaite (Nibbana), il devrait être appliqué, droit, parfaitement droit, obéissant, doux et humble



Santussako ca subharo ca,
appakicco ca sallahukavutti;
santindriyo ca nipako ca,
appagabbho kulesva-nanugiddho.

Satisfait, facile à contenter, peu occupé, menant une vie simple, les sens contrôlés, sage, discret et pas trop attaché à sa famille.



Na ca khuddhamâcare
kiñci, yena viññû pare upavadeyyum;
sukhino va khemino hontu,
sabbasattâ bhavantu sukhitattâ.

Il devrait s’abstenir de toute action qui pourrait être réprouvée par les sages et cultiver la pensée : que tous les êtres soient en sécurité et heureux.



Ye keci pâna-bhûtatthi,
tasâ vâ thâvarâ vanavasesâ;
dîghâ vâ ye va mahantâ,
majjhimâ rassakâ anuka thûlâ.

Quels que soient les êtres vivants : faibles ou forts, longs, grands, moyens, courts, petits ou gros



Ditthâ vâ ye va aditthâ,
ye va dûre vasanti avidûre;
bhûtâ va sambhavesî va,
sabba-satta bhavantu sukhitattâ.

Visibles ou invisibles, proches ou lointains, nés ou à naître ; puissent tous les êtres sans exception être heureux.



Na paro param nikubbetha,
nâtimaññetha katthaci na kiñci;
byârosanâ patighasaññânâ
ññama-ññassa dukkhamiccheyya.

Que personne ne déçoive ni ne méprise qui que ce soit, nulle part. Que personne ne souhaite le mal aux autres par colère ou malveillance.



Mâtâ yathâ niyam puttam,
âyusâ ekaputta-manurakkhe;
evampi sabbabhûtesu;
mânasam bhâvaye aparimânam.

Comme une mère protègerait son unique enfant au risque de sa propre vie, cultivons un amour sans limite envers tous les êtres.



Mettañca sabbalokasmi,
mânasam bhâvaye aparimânam;
uddham adho ca tiriyañca,
asambâdham averamasapattam.

Que ces pensées d’amour infini imprègnent le monde tout entier, dessus, dessous, de toutes parts, sans obstacle, sans haine ni inimitié.



Tittham caram nisinno va,
sayâno yâvatâssa vitamiddho;
etam satim adhittheyya,
brahmametam vihâra-midhamâhu.

Qu'il soit debout, en marche, assis ou allongé, tant qu'il est éveillé, il devrait développer un esprit empli d'amour bienveillant. Ceci est l’état le plus noble.



Ditthiñca anupaggamma,
sîlavâ dassanena sampanno;
kâmesu vineyya gedham,
na hi jâtuggabbhaseyya puna-reti ti.

N’ayant pas de fausses croyances, étant vertueux, doté de la vision pénétrante et ayant abandonné l'attachement pour les plaisirs des sens, plus jamais il ne renaîtra dans ce monde.



Mettâ-suttam nitthitam

Ici se termine le Metta sutta

http://vipassanasangha.free.fr/paritta_metta_sutta.htm

avec metta
gigi

_________________
Que tous soient en liaison
Avec les Bouddhas des Trois Temps
Passés Présents Futurs
Ici et Maintenant
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Forum Bouddhiste Index du Forum -> Bouddhisme du Theravada Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum





Powered by
phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com